Intervista esclusiva by MTV TRèS
Scream!!! Già sentiamo l'energia scorrere attorno ai Los Premios! Vuoi arrivare nell'occhio della tempesta? Allora preparati ad immergerti nel nostro Tokio Hotel “Monsoon“!
Il 16 ottobre è finalmente arrivato, il che significa che abbiamo barattato i nostri spudorati promemoria per l'eyeliner scuro, la lacca, la crema solare, e una piña colada virgin. La nostra gloria pre-gioco non è mai completa senza i pettegolezzi sulle celebrità, e i gemelli Bill e Tom sono qui per aggiungere una ciliegia extra al nostro drink. I performers e i nominati dei Los Premios ci hanno parlato esclusivamente del loro viaggio in Messico e della loro parlata segreta spagnola (si señor!).
Quali artisti non vedete l'ora di incontrare ai Los Premios?
Bill: Oh, veramente non vediamo l'ora di partecipare all'intero evento. Essere lì, vedere tutti gli artisti – Credo che ci saranno molte fantastiche performances. Poi la nostra performance ed essere nominati...è davvero una gran cosa per noi, e siamo felicissimi di essere qui.
Quanto volete vincere un desiderato award dei Los Premios?
Tom: Vincere un premio è sempre fantastico ma per noi è eccitante anche solo essere nominati. Siamo stati in Messico solo una volta prima d'ora, dunque, come ha detto Bill, siamo felici di essere qui.
C'è un artista latino in particolare con il quale vorreste avere una collaborazione?
Tom: Bè, ci sono un paio di grandi artisti latini, e chissà, forse un giorno faremo una collaborazione, ma non è ancora detto niente.
Qualcuno nella band sa parlare lo spagnolo?
Bill: [Ride] Io so ‘Hola’ e ‘Gracias’! Ma no, sfortunatamente nessuno di noi parla lo spagnolo. Voi ragazzi, dovete assolutamente insegnarci qualcosa quando verremo.
Tom: [Sorride] Sì, io ho davvero bisogno di un aiuto, per le ragazze che ci sono qui...
Da musicisti tedeschi, sentite mai che le vostre canzoni si perdono nelle traduzioni inglesi?
Bill: I nostri testi sono molto importanti per noi e vogliamo che tutti li capiscano. Ecco perché la band ha deciso di fare un album in inglese. Abbiamo scelto le nostre canzoni preferite dal primo e dal secondo album e le abbiamo tradotte una per una. [Ride] Ci hanno aiutato, perché ovviamente il nostro inglese non è troppo buono, ma la cosa più importante per noi era che nessun significato delle canzoni andasse perso. Ecco perché abbiamo deciso di fare una traduzione accurata di ogni canzone.
Cosa possono aspettarsi i fans dalla band per il resto del 2008?
Bill: Saremo occupati a lavorare all'album per il resto dell'anno. Dopo i Los Premios, andremo negli Usa dove suoneremo in un paio di shows e promuoveremo l'album. A novembre saremo agli European Music Awards e credo che saremo impegnati fino a Natale. Nel frattempo approfittiamo di ogni occasione per tornare in studio a lavorare al nostro terzo album tedesco. Quindi, c'è molto da fare per noi, per il resto del 2008.
Siamo felici che condividano l'amore! Hanno dimenticato di menzionare la famosa statua di Bill di Madame Tussaud in Germania! Le fans di tutto il mondo stanno cercando di toccare il nostro ragazzo! Cos'altro sui Tokio Hotel? Restate bloccati per i Los Premios stasera su MTV Tr3s!
Fonte: http://forum.universalmusic.it/forum/showthread.php?t=48512
